Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

09/09/2010

Rodolphe Burger aux Halles de Schaerbeek le 17 mars 2011

Le Cantique des Cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich

 

Le musicien de la scène rock alternative française Rodolphe Burger sera présent aux Halles de Schaerbeek le 17 mars 2011 à 20h30. Il met en miroir deux merveilleux poèmes d’amour : le biblique Cantique des Cantiques et Que s’envolent les colombes du grand poète palestinien Mahmoud Darwich dans le cadre de TEMPS D’IMAGES.

 

Coproduction : Compagnie Rodolphe Burger, Wart, Scène Nationale de Sète et du Bassin de ThauTraduction d’Olivier Cadiot  

J'ai vu avril sur la mer.
J'ai dit : Tu as oublié le suspens de tes mains,
Oublié les cantiques sur mes plaies.
Combien peux-tu naître dans mon songe
Et me mettre à mort,
Pour que je crie : Je t'aime.
Et que tu trouves le repos ?
Je t'appelle avant les mots.
Je m'envole avec ta hanche avant d'arriver chez toi.
Combien parviendras-tu à déposer les adresses de mon âme dans les becs de ces colombes,
à disparaître, tel l'horizon sur les pentes,
Pour que je sache que tu es Babel,

Égypte et Shâm ?
S'envolent les colombes.
Se posent les colombes.
(…)
S’envolent les colombes,
Mahmoud Darwich

Traduction d’Elias Sanbar  

2370890750_de2cbab1f6.jpg


Regarde l’hiver est fini
la pluie a cessé elle s’en va
On voit des fleurs dans ce pays
le moment de la chanson est arrivé
On entend la voix des tourterelles dans notre pays
Première figue du figuier
les vignes en fleur donnent une odeur
Lève-toi
mon amie ma belle
En avant
(…)
Le  Cantique des Cantiques

Les commentaires sont fermés.